‪‪ᯓᡣ𐭩Thể loại: Ngôn tình, Hiện đại, Hào môn thế gia, Hơn kém 8 tuổi, Duyên trời tác hợp, Ngọt sủng, Song khiết, 1v1, HE.

ᯓᡣ𐭩Chuyển ngữ: Zann - Ghét ăn cá

ᯓᡣ𐭩Bìa: Đang làm….

ᯓᡣ𐭩Đọc song song tại WP: zannghetanca.wordpress.com  

▪︎Văn án:

Quý Nhiêu, thiên kim chính quy duy nhất của hào môn Quý gia ở Bắc Thành – sinh ra trong nhung lụa, được cưng chiều hết mực, xinh đẹp kiêu ngạo, luôn là tâm điểm của mọi ánh nhìn.

Thương Ngôn Tân, người nắm quyền của Thương thị, lại nổi tiếng là bậc quân tử nho nhã, điềm đạm lễ độ, tính tình ôn hoà – một hình mẫu chuẩn mực trong giới thương trường.

Hai người họ, nhìn thế nào cũng chẳng có điểm chung.

Cho đến một ngày, Quý Nhiêu vô tình nghe được cuộc trò chuyện giữa ba và mẹ kế – tiểu tam thượng vị – ngay trước cửa thư phòng. Họ đang bàn về chuyện chọn rể cho cô chị gái cùng cha khác mẹ.

Người được hai bên nhất trí chọn làm đối tượng liên hôn chính là người thừa kế cao nhất của Thương gia – Thương Ngôn Tân.

Để phá hỏng âm mưu của ba và mẹ kế, Quý Nhiêu quyết định nhanh tay chiếm lấy Thương Ngôn Tân trước khi hai nhà chính thức bàn chuyện hôn sự.

Không ngờ người đàn ông bề ngoài ôn hòa này lại không dễ dụ chút nào. Quý Nhiêu tốn không biết bao nhiêu tâm tư, nghĩ đủ trò, cuối cùng cũng "lừa" được người vào tay.

****

Ba tháng sau, Quý Nhiêu nắm tay Thương Ngôn Tân trở về nhà, vô tình bắt gặp người của Thương gia và Quý gia đang bàn chuyện hôn sự. Ngồi cạnh chị gái cô là một người đàn ông trẻ tuổi – chính là đối tượng sắp đính hôn.

Vừa thấy Thương Ngôn Tân, anh chàng kia như gặp quý nhân, lập tức đứng bật dậy, cung kính chào hỏi: “Chú nhỏ, sao chú lại đích thân đến bàn chuyện hôn sự giúp cháu vậy?”

Quý Nhiêu: “......”

Khoan đã, chẳng phải người Thương gia định liên hôn với Quý gia là Thương Ngôn Tân sao? Sao lại thành... cháu trai của anh?

Thương Ngôn Tân liếc nhìn biểu cảm trên mặt cô, giọng điềm tĩnh mà giới thiệu: “Thương Ngạn Khâm, cháu trai tôi.”

Quý Nhiêu: “......?”

Vậy tức là, hôm đó khi cô đứng ngoài thư phòng nghe lén, cái tên "Ngạn Khâm" mà ba cô và mẹ kế nhắc tới... chính là Thương Ngạn Khâm, chứ không phải Thương Ngôn Tân!

***

Ban đầu, Quý Nhiêu tiếp cận Thương Ngôn Tân là có mục đích. Thương Ngôn Tân sớm nhìn thấu mấy chiêu trò của cô, chỉ xem cô là một cô gái nhỏ ấu trĩ bướng bỉnh, chẳng vạch trần, thậm chí còn âm thầm chiều chuộng cô, hết lần này đến lần khác phối hợp để tạo ra những “cuộc gặp tình cờ”.

Sau này, cả giới thượng lưu Bắc Thành đều biết: bên cạnh Thương Ngôn Tân có một cô gái nhỏ được anh đặt ở đầu quả tim mà nâng niu chiều chuộng. Cô gái đó có lá gan cực lớn – đến mức trước ngày cùng Thương Ngôn Tân kết hôn… lại bỏ trốn.

Nhưng rồi, cô vẫn bị Thương Ngôn Tân tóm về. Từ đó không ra nổi khỏi cửa phòng anh một bước.

Mỗi lần tỉnh dậy giữa đêm, bị vòng tay anh siết chặt trong lồng ngực, Quý Nhiêu chỉ biết âm thầm hối hận – giá như khi đó cô đừng nghe lén, đừng hiểu lầm… và đừng tin vào cái gọi là “quân tử ôn nhuận như ngọc” trong truyền thuyết.

૮꒰ ˶• ༝ •˶꒱ა 

‪‪[Giả quân tử × Mỹ nhân láu cá]

#Vì nghe nhầm mà cua nhầm người, giờ chạy còn kịp không?

#Một chữ sai, cả cuộc đời thay đổi

#Kẻ đi săn bỗng trở thành con mồi

✿Tóm tắt: Một phút bất cẩn, đã “cua" nhầm người.

✿Lập ý: Dù ở trong nghịch cảnh cũng không được bỏ cuộc.

___

(*) Góc giải thích: Phiên âm tên của "Ngôn Tân" (Yan Jin) còn "Ngạn Khâm" (Yan Qin) - vì vậy nữ chính mới nghe nhầm tên.