Tên truyện: Chủ mẫu không dễ làm (Do editor tự đặt)

Tác giả: aaaa

Link: https://www.zhihu.com/question/635961032/answer/3392205658

Giới thiệu: Blog của Quả quýt và Hạt đậu

Edit: Animism & Me

Review của người dịch: Đây là một trong những truyện Zhihu đầu tiên mà mình dịch, nhưng cũng là một truyện mà mình khá ưng ý về nội dung. Cách truyền tải nội dung khá mượt mà và sâu sắc. Tình yêu trong xã hội phong kiến thật sự khó có thể hoàn mỹ được. Cả hai nhân vật nam chính và nữ chính đều chịu khổ vì “yêu mà không có được”. 
 

Ở cái xã hội mà, cho dù là ai cũng thân bất do kỷ như thế, hai người trân trọng nhau từ khi kết hôn tới cuối đời đã là mãn nguyện rồi.

Văn án:

Trong lòng phu quân ta có rất nhiều người.

Có thanh mai trúc mã thời niên thiếu, có hoa khôi thanh lâu thề sống thề chết, cùng cáo mệnh thiếp thất ở hậu viện.

Nhưng tất cả đều không phải việc của ta, ta đến đây để làm chủ mẫu nhà thế gia vọng tộc.

1.

Ta còn chưa gả qua cửa, tiểu thiếp của Cố Diễm đã là tứ phẩm cáo mệnh rồi.

Hắn là đại anh hùng viễn chinh Mạc Bắc, cũng là triều thần tôn quý nhất mới được sắc phong của đương kim triều đình, chạm tay có thể bỏng.

Ở bữa tiệc mừng công, bệ hạ hỏi hắn muốn được ban thưởng cái gì, bình thường lúc này sẽ nói vài câu một lòng trung quân ái quốc, không còn mong muốn gì khác.

Cố Diễm lại trực tiếp quỳ xuống, trước mặt tất cả mọi người, nói từng chữ:

“Anh Nương làm bạn với thần nhiều năm, vi thần muốn cho nàng một danh phận.”

Lời này vừa nói ra, các đại thần quyền quý có ý muốn kén rể cho con cháu ngay lập tức trở nên lạnh lòng.

Thiên vị thiếp thất như thế, nữ nhân qua đó làm sao có được ngày lành?

Ba ngày sau, bệ hạ phái người đi đến trước nhà chúng ta tuyên chỉ, Thôi gia đích nữ, dịu dàng hiền lương, sắc phong Huyện chủ, vài ngày nữa thành hôn với Uy Bắc Hầu Cố Diễm.

Ta thuận theo tiếp nhận thánh chỉ, quỳ gối tạ ơn.