Hôm nay Quý Phi lại cậy sủng làm nũng/Hôm nay Quý Phi lại tìm đường chết rồi

貴妃她又恃寵撒嬌了/  贵妃今天又作死了

(Nghĩa là có hai tên ạ)

Tác giả: Ngư Tiểu Đồng - 魚小桐

Dịch: Animism & Me

Giới thiệu: 

Nữ tổng tài Công ty giải trí Tạ Đường thay em trai cản đao bất ngờ thành người thực vật, linh hồn xuyên qua cổ đại, thành Quý Phi nương nương kiêu ngạo ương ngạnh của Đại Hạ hoàng triều.

Cha là đại gian thần đương triều.

Mẹ là người đàn bà đanh đá nổi tiếng!

Anh trai là một kẻ ăn chơi trác táng không học vấn không nghề nghiệp!

Còn nàng thì sao, bị trói với hệ thống nữ phụ độc ác, nếu không gây chuyện thì sẽ chết! 

Lúc đầu, Hoàng Dế bệ hạ còn là cái dạng này:

“Bệ hạ, Quý Phi nương nương đánh Thục Phi nương nương!”

“Phạt ba tháng phụng bạc!”

“Bệ hạ, Quý Phi nương nương ăn con cá vàng ngài yêu thích nhất!”

“Phạt một năm phụng bạc”

“Bệ hạ, Quý Phi nương nương và Triệu Vương lén gặp nhau ở Ngự Hoa Viên!”

“Phạt ba năm phụng bạc.”

Mỗi lần tìm chết thì liều mạng làm nũng với Hoàng Đế! 

Sau này Hoàng Đế bệ hạ lại thành cái dạng này: “Thường Thường, chỉ cần nàng làm nũng, cái gì trẫm cũng muốn cho nàng, tim cho nàng, thân thể cho nàng, mệnh cũng cho nàng. 

“Bệ hạ, Lưu Quý Nhân mắng thần thiếp, thần thiếp đau lòng!” 

“Người đâu, đày Lưu Quý Nhân vào lãnh cung!” 

“Bệ hạ, thần thiếp đánh Tĩnh Phi muội muội, ôi, đau tay quá!” 

“Mau tới đây, trẫm xoa xoa cho nàng.”

“Bệ hạ, trong cung thật nhàm chán, thần thiếp nhớ nhà!” 

“Ngày mãi trẫm sẽ đưa nàng về nhà!”

Lời tâm sự của người dịch: 

Đang vướng bận nhiều truyện quá, mà hôm nay đọc truyện này cười té ghế, không thể nhịn được mà lại muốn dịch. 

Vui lắm cả nhà ạ! 

Nên là tui dịch song song nha, hôm nào hứng truyện nào tui làm truyện đó! :))