Phương Du đi đến bên “thi thể” của Trì Hoài, cúi người, thong thả ung dung nhặt đồ của cậu lên. Cậu thậm chí còn chẳng thèm liếc nhìn Trì Hoài một cái, rồi dẫn đồng đội nhảy lên xe tải, phóng thẳng về sân bay.

Trì Hoài lặng lẽ nhìn chằm chằm giao diện game, kỹ năng bắn súng của GOD quả thật quá đỉnh. Màn hình liên tục hiện lên thông báo: “GOD đã hạ gục thành viên đội XYZ”, băng đạn bay tứ tung trong màn hình, hình ảnh đối phương dần trở nên rõ ràng hơn ——

Khuôn mặt đáng yêu, mềm mại như thiên thần, thân hình cao gầy, nóng bỏng như ma quỷ, cùng với kỹ năng bắn súng đẳng cấp địa ngục A-tu-la.

Cái ID GOD dùng để hình dung đối phương, quả thực là hoàn hảo và chính xác đến từng centimet.

Đúng như dự đoán, đội TG thắng lớn, tối nay “ăn gà” ngon lành.

Trì Hoài bê ly nước lên, ngửa cổ nốc một hơi. Trận đấu đội vừa rồi quá sức gây nghiện, chiếc áo sơ mi đã ướt đẫm mồ hôi, dính vào lưng tạo cảm giác hơi lạnh. 

Hắn đứng dậy, lưu luyến nhìn chằm chằm màn hình cho đến khi GOD thoát game, lúc này mới đưa tay quệt ngang mặt, thở phào một hơi.

“Cứng rồi, cứng rồi.”

Tiếng chim hót líu lo trong trẻo vang lên. Trì Hoài giật mình bừng tỉnh, quay đầu nhìn về phía chiếc lồng chim treo trên bệ cửa sổ.

Con vẹt Phượng Anh Vũ màu lông vàng nhạt đang đứng trên cây gỗ khắc, nghiêng đầu nhìn hắn. Nó không ngừng há mỏ kêu to: “Cứng rồi, ngươi cứng rồi.”

Trì Hoài mặt già đỏ bừng. Vừa rồi xem GOD “ăn gà” quả thực quá kích thích, cả thị giác lẫn thính giác đều chịu kích thích lớn. Cái việc “cậu em” thầm lặng thức tỉnh lại chẳng phải lỗi của hắn!

Hắn ngượng nghịu dùng tay che chắn, bước nhanh đến bắt lấy con vẹt, hung tợn cảnh cáo: “Đồ súc sinh này, đừng nói nữa, nói nữa là anh hầm mày thành canh ăn đó!”

Con vẹt Phượng Anh Vũ vỗ cánh bay khắp phòng, vừa bay vừa kêu: “Cứng rồi, cứng rồi.”

Trì Hoài nghiến răng nghiến lợi, sau đó, một người một chim bắt đầu trình diễn một màn rượt đuổi gà bay chó sủa khắp phòng.

“Đồ súc sinh nhỏ, anh mày nuôi mày từ bé đến lớn… Ái chà ——”

Trì Hoài giẫm lên ghế để bắt con vẹt, hụt chân, ngã nhào lên giường. Trùng hợp làm sao, hắn lại ngã đúng vào… chỗ “đang cương” chưa kịp “hạ cờ”.

Cái trò chơi khỉ gió này, cái đêm chết tiệt này.

“Hoài Hoài, con đang làm gì trong phòng vậy? Mười một rưỡi rồi, sao còn chưa ngủ?”

Cánh cửa phòng bị gõ vài cái. Mẹ Trì Hoài vừa mới chuẩn bị nguyên liệu nấu ăn cho bữa sáng ngày mai trong bếp, bỗng nghe thấy tiếng ồn ào từ phòng con trai trên lầu. Bà không yên tâm, vội vàng lên lầu xem xét.

Trì Hoài nhăn nhó bò dậy từ trên giường. Hắn trừng mắt nhìn con vẹt Phượng Anh Vũ một cái, rồi quay đầu hướng về phía cửa, gọi: “Mẹ, vừa nãy con lấy sách trên giá sách, không cẩn thận làm đổ ống bút. Con không sao, con đi ngủ ngay đây.”

Mẹ Trì Hoài nghe xong thì yên tâm, bà nhẹ nhàng dặn dò: “Mai con thi phân ban rồi, con ngủ sớm chút đi, đừng thức khuya học bài.”

“Con biết rồi ạ.” Trì Hoài khoanh chân ngồi trên giường.

Đợi mẹ Trì Hoài rời đi, sắc mặt Trì Hoài lập tức thay đổi. Hắn cười dữ tợn nhìn về phía con vẹt Phượng Anh Vũ đang đậu trở lại trên cây gỗ khắc: “Bảo bối à, tao thấy mày muốn tắm rửa chung với anh mày đúng không?”

Nói xong, Trì Hoài lao mình tới ——

Dưới đây là bản dịch chương 2 của câu chuyện, với việc trau chuốt để gần gũi và tự nhiên hơn với tiếng Việt, đồng thời giữ nguyên sắc thái gốc:

Tiếng chim hót líu lo ngắn ngủi vừa dứt, một sợi lông chim vàng nhạt chậm rãi bay lả tả trong không trung. "Hung thủ" - Trì Hoài - nắm chặt con vẹt "nạn nhân", thong thả ung dung đi vào phòng tắm.

Hai mươi phút sau, Trì Hoài khoác áo ngủ, xoa mái tóc còn ẩm ướt đi ra khỏi phòng tắm. Con vẹt Phượng Anh Vũ, vốn dĩ lông xù, giờ đây ướt sũng dán chặt vào người, trông y hệt một con gà rớt vào nồi canh.

“Phục chưa?” Trì Hoài khoái chí nhìn con vẹt cười một lúc, sau đó mới cầm máy sấy lên sấy lông cho nó.

Con vẹt bị hắn hành hạ đến mức chẳng muốn nói câu nào, chỉ khẽ kêu một tiếng rồi nhắm mắt nằm ườn ra giường.

Gió đông tây nam bắc mặc sức thổi, ta vẫn lù lù bất động.

Ừm, cái tư thế này thật quyến rũ.

Trì Hoài nhướng mày, “Ồ, bảo bối, mày còn có cái tính tiểu thư nữa cơ à?”

Con vẹt tiếp tục nằm giả vờ ngủ.

Đồng hồ treo tường vang lên vài tiếng, 12 giờ 15 phút. Lăn lộn gần cả buổi tối, con vẹt cũng mệt thật rồi. Trì Hoài sấy khô lông cho nó xong liền đưa nó về tổ.

Tắt đèn, nằm trên giường nhưng Trì Hoài lại trằn trọc không sao ngủ được.

Chỉ cần nhắm mắt lại, câu nói “Ây dô, gà quá đi~” của GOD lại văng vẳng bên tai hắn. Cùng với âm thanh đó là hình ảnh GOD mà Trì Hoài tự ảo tưởng ra: mặc áo ngụy trang, cầm AWM, dáng người nóng bỏng, sở hữu khuôn mặt đáng yêu vô địch thiên hạ.

Hoang dã và mềm mại, ma quỷ và thiên thần, Thượng đế và ác ma... Trên đời này thực sự tồn tại người như vậy sao?!

Trong những suy nghĩ miên man, Trì Alpha lần đầu tiên trong đời mất ngủ kể từ khi sinh ra. Hắn trằn trọc bò dậy, bước xuống giường, chân trần đạp lên thảm, có chút bực bội đi đi lại lại. 

Đang lúc bồn chồn lo lắng, hắn nghiêng đầu nhìn sang, dưới ánh trăng, con vẹt Phượng Anh Vũ đang ngủ ngon lành.

Trì Hoài nhướng mày, lập tức không vui.

Hừ, đầu óc anh mày đang quay cuồng thế này mà mày lại ngủ ngon lành thế kia à?

Trì Alpha hai ba bước chạy đến bên tổ chim, vươn tay đẩy đẩy con vẹt. “Ê Bảo bối, dậy đi, trò chuyện với anh mày một chút.”

Con vẹt Phượng Anh Vũ bị chủ nhân đánh thức một cách thô bạo, lông xù lên, hung hăng mổ một cái vào mu bàn tay Trì Hoài.

Trì Hoài đau điếng kêu lên, vươn tay vỗ nhẹ đầu con vẹt. “Đồ súc sinh nhỏ mày lại cắn, lại cắn là anh cắt tiểu kê kê của mày ra cho chó ăn đấy!”

Suốt một buổi tối, nào là hầm canh, nào là cho chó ăn, con vẹt Phượng Anh Vũ nhìn Trì Hoài, cái đầu nhỏ bé hiện lên một dấu hỏi lớn: Hôm nay chủ nhân bị làm sao vậy?

“Anh có chuyện quan trọng muốn hỏi mày,” Trì Hoài có chút căng thẳng ghé sát lại hỏi, “Mày nói cái cô bé GOD đó, anh… có nên thêm bạn tốt và nhắn tin riêng  với cô ấy không?”

Con vẹt hé mắt, “Ừm” một tiếng, vẻ mặt viết rõ bốn chữ “Cầu xin buông tha”.

Trì Hoài thấy thế, nhất thời vui vẻ, sờ sờ lưng con vẹt Phượng Anh Vũ. “Đây là mày nói đó nha, anh thấy anh rất cần thiết phải phát triển một chút tình hữu nghị cách mạng với cái cô bạn kia.”

Dứt lời, hắn chạy đến bàn máy tính, bật máy tính đăng nhập tài khoản, tìm thấy ID game của GOD rồi sung sướng bấm “Thêm bạn tốt”.

Nỗi lòng được giải tỏa, Trì Hoài cảm thấy mỹ mãn leo lên giường, kéo chăn trùm kín đầu. Thế giới cuối cùng cũng yên tĩnh. Con vẹt Phượng Anh Vũ loạng choạng chui vào trong ổ ngủ.

Bên Trì Hoài một đêm gà bay chó sủa, bên Phương Du thì lại quỷ khóc sói gào.

Kha Lâm – người đàn ông thép – suốt đêm đánh đấu đội bốn người, đánh trận nào thua trận đó, càng thua càng đánh, kiên trì không bỏ cuộc và phát huy hết sức mạnh của "Hà Đông Sư Hống". Phương Du thì như Bồ Tát nhập định, cắm tai nghe vào cày đề.

Hai giờ sáng, Kha Lâm cuối cùng cũng chịu dừng lại, bò vật ra bàn ngủ say như chết. Phương Du thoát ứng dụng học bài, nhìn đồng hồ. Giờ này mà về nhà chắc chắn lại bị mắng. Hắn do dự một chút, cuối cùng quyết định ngủ lại tiệm net qua đêm.

Năm rưỡi sáng tỉnh dậy, Phương Du xoa xoa cái cổ đau nhức, tay phải gối đầu đã tê rần. Ngủ thật sự không ngon, toàn thân không có chỗ nào không đau. Quả nhiên, ngủ vẫn là phải nằm trên giường.

Kha Lâm ngủ đến mức trượt cả từ ghế xuống, giờ đang ôm chân ghế, miệng chép chép, tiếng ngáy không ngừng.

Phương Du túm cánh tay hắn kéo lại, lay lay. “Này, dậy đi.”

Đáp lại hắn chỉ là một tràng tiếng ngáy.

Phương Du nhướng mày, ngủ vậy mà vẫn không tỉnh, kinh thật.

“Kha Lâm dậy đi, con bé lớp bên cạnh đồng ý thêm WeChat của mày rồi kìa.” Phương Du vỗ vỗ mặt Kha Lâm, ghé sát tai hắn nói.

“Thật, thật hay giả?” Kha Lâm tức thì tỉnh dậy, mở to đôi mắt còn ngái ngủ, luống cuống tay chân sờ điện thoại, “Ở Đâu? Ở Đâu?”

Phương Du thở dài. Chiêu này đúng là lần nào cũng hiệu nghiệm. Cậu rút điện thoại của Kha Lâm ra, đưa đồng hồ hiển thị giờ trước mặt cậu ta, lay lay. “Năm rưỡi rồi, hôm nay còn thi phân ban đấy.”

“À à.” Kha Lâm lúc này mới tỉnh hẳn. Hắn lấy điện thoại xem WeChat, vừa xem vừa lẩm bẩm, “Chắc không phải thật sự đồng ý thêm WeChat của mình chứ.”

“Mơ đi,” Phương Du hai tay đút túi, dựa lưng vào ghế, liếc xéo cậu ta một cái. “Tao về đây.”

“Ừm, gặp ở trường nhé.” Kha Lâm gật đầu, cậu ta nắm tay đẩy đẩy vai Phương Du. “Anh em, có chuyện gì đừng có giữ trong lòng, cho dù cả thế giới không ủng hộ mày, tao vẫn sẽ bên…”

“Ái chà ——” Phương Du nổi hết da gà. Cậu hất tay Kha Lâm ra, lùi lại vài bước. “Làm ra vẻ như Omega ấy, tao đề nghị mày bỏ tiền đi bệnh viện làm giám định đi, xem có phải là gen Alpha thật không.”

Kha Lâm vừa nghe lời này liền xù lông, không nói hai lời liền tụt quần. “Tới tới tới, ông đây cho mày kiến thức thế nào là khí phách đàn ông!”

“Đừng, không cần!” Phương Du quay mặt đi, xua xua tay rồi quay đầu bước đi.

Sáng sớm giữa mùa hạ thật mát mẻ. Mặt trời từ phía đông nhô lên dần dần, chiếu những tia nắng vàng óng lên những tán lá xanh thẫm. 

Trong công viên khắp nơi có thể thấy các ông lão đánh Thái Cực. Các anh tài xế giao hàng đã cưỡi xe máy bươn bả trên đường phố.

Phương Du lấy chìa khóa từ túi quần ra mở cửa. Trong phòng khách, một chiếc đèn nhỏ vẫn sáng, mẹ cậu đang ngủ trên ghế sofa. Nghe tiếng động, bà quay đầu nhìn về phía này.

“Về rồi à?” Đinh Dung trông rất mệt mỏi, bà gạt tấm chăn bông sang một bên, đứng dậy đi tới. “Mẹ làm bữa sáng cho con nhé.”

“Mẹ đừng làm, ngoài cổng Nhất Trung có quán ăn sáng, con về rửa mặt một chút, cầm thẻ dự thi rồi đi luôn.” Phương Du thay giày, lập tức đi vào phòng mình.

“Con… Tối qua con ngủ ngon không?” Đinh Dung đi đến, hé cửa hỏi.

“Khá tốt,” Phương Du kéo khóa cặp sách cho cẩn thận, xách quai cặp ra khỏi phòng, mặt không đổi sắc nói, “Tìm một khách sạn.”

“Ba con hôm qua ——” Đinh Dung đuổi theo bóng dáng con trai vào phòng tắm, nhìn Phương Du nặn kem đánh răng.

“Mẹ không cần xin lỗi thay ông ấy,” Phương Du vặn vòi nước, vốc nước vỗ lên mặt. “Con bây giờ không muốn nhắc đến chuyện hôm qua.”

Đinh Dung còn muốn nói gì đó, Phương Du giơ tay cắt ngang. Cậu lau mặt xong, vắt khăn lên giá, xoay người đi ra sảnh, cúi người đi giày. “Mẹ đi nghỉ đi, con đi đây.”

Mỗi ngày, điều khiến Phương Du đau khổ nhất chính là việc về nhà. Người mẹ rụt rè vâng dạ, người cha chuyên quyền bá đạo. Mọi thứ trong nhà đều khiến cậu cảm thấy áp lực. Cậu muốn nhanh chóng trưởng thành để có thể thoát khỏi cái gia đình giống như nhà tù này.

Chuyến xe buýt đầu tiên không có nhiều người. Ngoài cửa sổ xe, một con chim sẻ vỗ cánh bay về phía bầu trời xanh nhạt vô biên. Đôi khi, cậu thật sự muốn biến thành một con chim, ít nhất là có thể tự do bay lượn trên bầu trời.

“I am looking for freedom, looking for freedom……”

Trong điện thoại, bài hát của Anthony Hamilton vừa lúc vang lên. Phương Du rất thích giọng nữ ở phần đầu bài hát, du dương nhưng mang một sự kiên quyết khó tả. Phần điệp khúc, cách phát âm từ "freedom" rất xúc động lòng người – đó là sự giãy giụa, là hơi thở nặng nhọc sau khi xuyên qua rừng cây để rồi đạt được tự do.

I am looking for freedom.

Cứ thế nhìn chằm chằm ra ngoài cửa sổ hơn một tiếng đồng hồ, tiếng báo trạm của xe buýt vang lên: “Trạm trường Trung học Phổ thông số Một Tần Thành đã đến, xin quý khách xuống xe bằng cửa sau…”

Phương Du lấy lại tinh thần. Bài hát trong điện thoại đã đổi vài bài rồi. Cậu đeo cặp sách lên vai, đứng dậy nhanh chóng bước xuống xe buýt.