Mình dịch tiếp từ Quyển 3 chương 228 do bạn 707 dịch ở Bạch Ngọc Sách.

******

Đảo Simium, nơi chắn gió, nằm dưới vách đá cao ngất. Nước biển sâu thẳm bị sóng cuộn ảnh hưởng, cũng phập phồng theo những dao động không hề nhỏ.

"Thuyền trưởng điên" Connors Victor đứng trên "Tàu Xương sọ một mắt". Một vài tên hải tặc khoác thêm áo choàng, kéo mũ trùm, mặc cho mưa quất vào người khiến ai nhìn thấy cũng cảm thấy đau thay. Họ đón lấy cơn gió điên cuồng có thể cuốn phăng cả đứa trẻ, đi ra khỏi khoang thuyền, kiểm tra khắp nơi để tránh xảy ra sự cố ngoài ý muốn.

Áo choàng của họ được làm bằng vải đay, mặt ngoài phủ một lớp chất lỏng đặc sánh đã khô cứng lại. Nước mưa không thể thấm qua, chỉ có thể chảy xuống bên dưới rồi rơi trên boong tàu.

Thứ chất lỏng ấy là một loại nhựa cây, khai thác từ rừng mưa Nam đại lục. Đây là nguyên liệu chống nước tự nhiên, khá phổ biến nên giá gốc cực kỳ rẻ. Nhưng kể từ khi một nhóm nghiên cứu năm ngoái nghi ngờ nó có tác dụng thúc đẩy mọc lông tóc rõ rệt, giá của nó đã tăng vọt.

"Thời tiết kiểu này, hợp nhất là ở ‘Red Theater’ uống rượu mạnh, hút ma túy, ôm gái đẹp!" Một tên hải tặc thò đầu ra ngoài mép thuyền, càu nhàu.

Bạn hắn kéo mũ áo choàng, phụ họa:

"Tao nghe nói 'Red Theater' dạo này có lô hàng mới, thiệt muốn đi thử."

"Làm sao mày biết?" Một tên khác hỏi vu vơ.

Tên vừa rồi cười khì khì:

"Tao nghe sếp nói. Mấy người không biết thuyền trưởng làm ăn cái gì à? Sếp quen không ít tay buôn người, à quên, bọn họ thích gọi mình là thương nhân nô lệ."

"Nhắc tới chuyện đó, lại nhớ lần trước." Tên hải tặc đầu tiên lộ vẻ hoài niệm. "Trong lô hàng được chuyển tới có một tiểu thư quý tộc trốn nhà ra đi. Làn da ấy, dáng người ấy, khuôn mặt ấy... hắc, thật sự là... tao cũng không biết phải nói sao, chỉ biết là đến giờ vẫn chưa quên nổi. Tiếc là cô ta lại tự sát!"

Trong lúc nói chuyện, họ cảm giác trước mắt sáng lên chút ít. Theo phản xạ, cả bọn ngẩng đầu nhìn lên không trung. Chỉ thấy trong màn mưa lớn, giữa tầng mây đen đang che lấp trăng đỏ và sao trời, một tia điện quang bạc trắng lập lòe qua lại.

Đột nhiên, một tia chớp khổng lồ xé toạc bầu trời, chiếu sáng cả vùng biển xung quanh rồi đánh thẳng xuống tầng trên của khoang thuyền "Tàu Xương sọ một mắt"!