Tiểu sư muội trà xanh (1)

Tác giả: 别搞笑了 - Biệt Cảo Tiếu Liễu (Đừng chọc cười)

Người dịch: Animism & Me

Giới thiệu: Gió xuân vạn dặm - Blog truyện

Raw: Love in small things

Giới thiệu: Đời trước, tiểu sư muội vì đại sư huynh mà tranh giành tình cảm với ta mấy chục năm.

Muội ấy không chịu cầu tiến, chỉ thích trang điểm, cả ngày đều có dáng vẻ trà xanh.

Lại trong lúc đại sư huynh cấu kết với Ma tộc tàn sát sư môn, tự hủy dung mạo, giả trang ta chỉ để cản trở hắn, cầu một con đường sống cho cả sư môn.

Cho đến khi chết, nàng cũng không hề lui bước.

Sống lại một đời, sư muội dùng dáng vẻ kệch cỡm mà chọc ta: “Tua kiếm của sư tỉ đẹp mắt quá, Anh Anh cũng muốn có.”

Ta không nói hai lời đã đưa cho muội ấy.

Sư muội: ?

______

(1) Dạo này đọc khá nhiều cfs về vấn đề QT và lậm QT, có nhiều ý kiến cho rằng “trà xanh” là bị lậm QT, là không thuần Việt, nhưng mình xin phép vẫn dùng nhé! Thật ra từ này mình vẫn hiểu nó còn có nghĩa là thảo mai, hai mặt… nhưng mà khi dùng “trà xanh” thì nó vừa có thể dùng làm tính từ, lại vừa có thể dùng làm danh từ, nên mình thích dùng nha! Ai ý kiến thì kệ thôi :)) 

___

Lời người dịch: Đây là truyện Zhihu, mỗi phần đánh dấu theo số rất ngắn nên mình sẽ tùy theo đội dài để chia phần nhé! 

Cảm ơn!