《 Trưởng Thượng Tung Hoa- Calantha TYT》

Điều chắc chắn duy nhất là Mạnh Cửu Ca đã qua đời, vợ con của ông ta, những người được đồn đại là đã chuyển đến Vancouver cũng thực sự không còn sống.

Phương Thanh Chỉ không muốn biết những chuyện này, cô rất giỏi kiềm chế lòng tò mò. Trên thế giới này, càng biết nhiều, ngược lại càng nguy hiểm, không phải à?

Cô thậm chí còn không muốn nghĩ thêm đến chuyện của Trần Tu Trạch, gần như bị động tiếp xúc với anh, cô chỉ hy vọng anh sẽ sớm chán cô, thả cô đi.

Ngay cả những lời vừa rồi cũng chứa đựng cảm xúc.

Một mặt, nghĩ tới chuyện đối phương đã làm với Mạnh Lãng tối hôm qua, biểu cảm giờ phút này của anh vẫn rất uy nghiêm, như không có chuyện gì xảy ra.

Mặt khác, ai có thể ngờ được rằng, người hôm qua và bây giờ nói chuyện dịu dàng với cô, tối qua lại cúi đầu trước nơi bẩn thỉu của cô.

Phương Thanh Chỉ nhìn đi chỗ khác, không nhìn anh.

Trần Tu Trạch không bị giọng điệu của cô làm tổn thương, anh dịu dàng nói: “Em là bạn gái của tôi, để em yên tâm chính là ý nghĩa.”

Phương Thanh Chỉ nói: "Không chừng ngài yêu người khác mới khiến tôi có thể yên tâm."

Trần Tu Trạch cũng không khó chịu, anh khẽ mỉm cười, giơ tay lên, mu bàn tay khẽ áp lên má cô, xoa xoa làn da mát lạnh của cô: "Có phải tối hôm qua cắn em bị đau không?"

Phương Thanh Chỉ không ngờ đối phương vẫn có thể thoải mái đề cập đến vấn đề này, cô luôn kiềm chế bản thân, thờ phụng tiết chế, không ham muốn, ban ngày ban mặt tuyệt đối không nói chuyện ban đêm. Lúc này nghe anh nói vậy, cô lập tức ngăn lại: “Đừng nhắc nữa.”

Trần Tu Trạch nói: "Được, vậy em nghỉ ngơi trước, tôi cho người đi chuẩn bị chút đồ ăn, sau đó ta đuổi bà ta đi, được không?"

Giọng điệu trưng cầu ý kiến.

Phương Thanh Chỉ nói: "Ngài không cần phải nói với tôi."

Trần Tu Trạch chỉ cười, anh không khó chịu với thái độ của Phương Thanh Chỉ đối với anh. Cô làm loạn cũng được, không vui cũng được, biểu hiện ra ngoài vẫn tốt hơn là lạnh lùng, giống như một khối băng, không cho anh đến gần.

Anh thích cô thể hiện cảm xúc.

Sau khi Trần Tu Trạch rời đi, Phương Thanh Chỉ ngồi bên giường, phòng ngủ này mặc dù là phòng ngủ chính, nhưng nhỏ hơn nhiều so với căn biệt thự trên đỉnh núi của Trần Tu Trạch. Hầu như không có trang trí, đồ nội thất đều bằng gỗ gụ, cảm giác nặng nề, trang trọng, cổ kính. Nhưng, chủ nhân của căn phòng ngủ lại không hề trang trọng, bởi một người đàn ông trang trọng sẽ không bao giờ làm những chuyện như hôn “nhuỵ tâm”. Phương Thanh Chỉ nóng lòng ép bản thân quên đi chuyện xấu hổ ngày hôm qua, càng xấu hổ, chuyện đó càng khắc sâu trong tâm trí cô, không cách nào gạt bỏ được.

Cô không muốn nằm trên giường, nhưng lại không muốn ra ngoài…

Qua cửa, cô vẫn nghe thấy tiếng bé gái khóc, tiếng phụ nữ tranh cãi, không chỉ Tô Lệ Tiếu, mà cả Ôn Tuệ Ninh và A Hiền, tất cả đều nhốn nháo. Phương Thanh Chỉ không biết nhân quả, cô không có ý định tham gia vào chuyện thị phi của họ.

Cô chỉ đứng dậy, đi đi lại lại trong phòng, quan sát.

Trên tường treo một đôi chữ, cùng kiểu dáng, nhưng nét chữ không đẹp bằng trong phòng làm việc, có lẽ là chủ nhân ngày trước viết, chỉ có sáu chữ.

“Khoan nhi lật, nghiêm nhi ôn.”

Phương Thanh Chỉ từng đọc câu này, từ "Chuẩn Nam Tử Dĩ Luận Huấn”

Cả câu…

“Thánh nhân chi đạo, khoan nhi lật, nghiêm nhi ôn, nhu nhi trực, mãnh nhi nhân”.

* Tôn chỉ của thánh nhân là hào hiệp lễ độ, đoan trang nghiêm túc, nghiêm khắc kỷ luật nhưng lại hòa nhã, dễ gần, mềm mỏng nhưng chân thành thẳng thắn, ngay thẳng chính trực nhưng đầy lòng nhân từ.*

Đó không phải là một câu nói rất nổi tiếng, nhưng không biết vì sao, Trần Tu Trạch chỉ chọn sáu chữ này, treo chúng trong phòng ngủ. Phương Thanh Chỉ giơ tay ra chạm vào nó, giấy Tuyên không phải loại tốt nhất, có lẽ đã có tuổi, khi chạm vào có tiếng rất giòn.

Cô rút tay lại, nhìn đi chỗ khác.

Trần Tu Trạch lúc trước hình như luôn sống với anh chị em, Phương Thanh Chỉ có thể cảm thấy rằng, anh là một người rất quan tâm đến gia đình và người thân. Hơn nữa, trong phòng ngủ của anh không hề có bóng dáng của những người phụ nữ khác, kinh ngạc là dù sống một mình nhưng anh rất sạch sẽ, không có mùi nước hoa, chỉ thoang thoảng mùi mực và gỗ đàn thoang thoảng.

Phương Thanh Chỉ đi đến chiếc bàn trước cửa sổ, trên đó có một số sách tiếng nước ngoài, cô chỉ vào chúng, xem qua từng cuốn một, có tiếng Anh, tiếng Đức, còn có một quyển học tiếng Pháp, cô bất ngờ, rút ra, mở ra xem, trong đó có ghi chú chi tiết và nét khoanh tròn.

Lẽ nào toàn là anh tự học?

Phương Thanh Chỉ càng xem càng cảm thấy buồn cười, cô ngồi trên ghế, mở ngăn kéo ra, chỉ thấy những cuốn sổ ghi chép chỉnh tề, vài cây bút, lọ mực... và một chiếc hộp sắt nhỏ bóng loáng.

Chiếc hộp không có gì nổi bật, nhìn như hơn chục năm trước.

Đồ cũ nhưng được lau chùi sạch sẽ, có lẽ chủ nhân thường mở ra xem.  Phương Thanh Chỉ nín thở, mở nắp hộp.

Bên trong nằm lặng lẽ một chiếc đinh sắt rỉ sét.

Kỳ lạ.

Phương Thanh Chỉ chắc chắn đó chỉ là một chiếc đinh sắt bình thường, nhưng không biết tại sao Trần Tu Trạch lại cất giữ đàng hoàng như vậy. Cô nghĩ mãi không hiểu, khi nhìn qua ô cửa kính, cô thấy A Hiền ở tầng dưới đã lịch sự tiễn Tô Lệ Tiếu và con gái bà ta lên xe.

Cô đặt chiếc hộp trở lại chỗ cũ, nghe thấy ba tiếng gõ cửa phía sau, không nặng không nhẹ…

"Thanh Chỉ." Trần Tu Trạch nói: "Đến giờ ăn sáng rồi."

Thật ra chỉ có Phương Thanh Chỉ và em trai thứ năm mắt vẫn đang ngái ngủ Trần Vĩnh Thành mới thực sự ăn sáng, Trần Tu Trạch cũng ở đó nhưng anh đã ăn rồi, trước mặt chỉ còn một bát cháo.

Cả Trần Khải Quang và Ôn Tuệ Ninh đều đã ăn từ sớm rồi đến công ty, trong nhà chỉ còn họ.

Một chiếc bàn tròn lớn nhưng chỗ ngồi khá ngẫu nhiên, Phương Thanh Chỉ quan sát, không có chỗ ngồi cố định, ghế chủ toạ trống không. Trần Tu Trạch ngồi ở bên phải, chỗ bên phải dành cho cô, đã dọn sẵn bát đĩa và đũa.

Đối diện cô là Trần Vĩnh Thành, hiển nhiên vừa mới ngủ dậy không lâu, đầu tóc còn rối bù, hai mắt còn ngái ngủ.

Phương Thanh Chỉ đã nhận ra sự khác biệt trong gia đình này - Trần Tu Trạch trông có vẻ cổ hủ, chắc chắn không phải kiểu người khoa trương. Anh không ủng hộ việc nuôi em gái của mình trở thành những tiểu thư quý tộc đủ tiêu chuẩn để liên hôn, rất quan tâm đến việc giáo dục hai cô em gái, không khác nhiều so với Trần Khải Quang.

Trần Khải Quang và Ôn Tuệ Ninh đều tốt nghiệp đại học ở Hồng Kông, sau đó gia nhập công ty để làm việc, hai người chênh lệch nhau một tuổi, dù là chuyên ngành hay kế hoạch nghề nghiệp đều ngang nhau.

Chưa kể đến em tư, Trần Chí Trân đã lấy bằng thạc sĩ sau khi học xong đại học ở Anh, hiện đang tập trung học tiến sĩ.

Dù Tu Trạch có phải là người tốt hay không, anh thực sự là một người anh trai tốt, luôn cẩn thận giáo dục những đứa em của mình.

Nhưng đêm qua, Trần Tu Trạch đã đánh Trần Vĩnh Thành…

Phương Thanh Chỉ chỉ có tình nghĩa chị em với Du Gia Hào, nhưng cô chưa bao giờ ra tay với em trai mình.

Trong lúc sững sờ, Trần Tu Trạch bưng một đĩa trứng xào tôm đặt trước mặt cô, anh còn bưng thêm một đĩa cá trắm đen và một bát tôm với nhân sâm đen.

"Tôi nghe A Hiền nói, cha mẹ là người Thượng Hải." Trần Tu Trạch cười nói: "Món này là do một đầu bếp bậc thầy ở Thượng Hải nấu, em thử đi, mùi vị thế nào?"

Phương Thanh Chỉ nói: "Gia đình cha mẹ tôi nghèo, dù ở Thượng Hải, họ chưa bao giờ được ăn đồ ăn ngon như vậy."

Trần Tu Trạch nói: "Vừa hay tôi cũng chưa ăn qua… Vĩnh Thành, lấy giúp anh lấy một bát, anh cũng nếm thử."

Anh nói rất tự nhiên, Trần Vĩnh Thành bước đi khá khập khiễng, Phương Thanh Chỉ đoán tối qua Trần Tu Trạch chắc chắn đã đá vào mông cậu. Trần Vĩnh Thành rất nghe lời, cầm lấy bát đi rồi trở lại, chống tay lên bàn ngồi xuống. Mông vừa chạm vào ghế đã làm cho Trần Vĩnh Thành đau đến mức hít một hơi thật sâu, mồ hôi lạnh chảy không ngừng, tay chống lên bàn đứng dậy.

Trần Tu Trạch gắp cho Phương Thanh Chỉ ít bắp cải luộc: "Em làm gì vậy?"

Sắc mặt Trần Vĩnh Thành chua xót, ngay cả lúm đồng tiền cũng không thấy rõ nữa, không ngừng than thở: "Mông em đau."

Trần Tu Trạch nói: "Nói chuyện lễ phép."

Trần Vĩnh Thành nhìn Phương Thanh Chỉ, rồi từ từ thay đổi lời nói: "Hông em rất đau."

Phương Thanh Chỉ mím môi, cô hỏi: "Có chuyện gì thế?"

Trần Vĩnh Thành mở miệng: "Anh đánh em."

Phương Thanh Chỉ hỏi: "Sao lại đánh?"

Trần Vĩnh Thành xấu hổ nói: "... Em đánh nhau với người ta."

Trần Tu Trạch để thức ăn ngon trước mặt Phương Thanh Chỉ: "Không chỉ đánh nhau, mà còn tùy ý phá hoại tài sản của người khác."

Lúc anh nói, Trần Vĩnh Thành đã tự động bưng bát lên, nghiến răng nghiến lợi: "Em thật sự không ngồi được, để em đứng ăn."

Phương Thanh Chỉ hỏi: "Đánh nghiêm trọng như vậy?"

"Không nghiêm trọng, không nghiêm trọng chút nào." Trần Vĩnh Thành lắc đầu như trống lắc: "Anh đã thủ hạ lưu tình rồi, chị thấy tay của Khải Quang…"

“Tiểu Ngũ." Trần Tu Trạch nói: "Ăn đi."

Anh vẫn mặc một chiếc áo sơ mi cũ sạch cài khuy trên cùng, thắt một chiếc cà vạt lụa.

Trần Vĩnh Thành lập tức không nói nữa, cười với Phương Thanh Chỉ, lúm đồng tiền rất sâu: “Đừng nói mấy chuyện này nữa, chị dâu, chị ăn cơm trước đi."

Phương Thanh Chỉ rất khó chịu với cách xưng hô này, trên thực tế, Trần Vĩnh Thành lớn tuổi hơn cô. Cô gắp một miếng bắp cải, chậm rãi ăn, chậm rãi suy nghĩ, rồi chợt nhớ ra.

… Ngón tay út của Khải Quang bị thiếu một miếng.

Như bị thứ gì cắt.

Nghĩ đến đây, cô không khỏi rùng mình, lại vùi đầu vào ăn.

Hôm nay cô không cần đến lớp, Trần Tu Trạch còn phải đi làm, anh chỉ dặn dò Phương Thanh Chỉ có thể nghỉ ngơi, cũng có thể ra ngoài chơi, nhưng phải để người đi theo nên đã yêu cầu A Hiền ở lại.

"Tôi không muốn cấm túc em." Trần Tu Trạch nói: "Chỉ là, Thanh Chỉ, tôi muốn bảo đảm an toàn của em."

Phương Thanh Chỉ gật đầu, nói vâng.

Cô dường như cũng không thể tìm thấy bất kỳ ngôn ngữ nào khác để từ chối.

Trần Vĩnh Thành cũng không ra ngoài, cậu bị Trần Tu Trạch ra lệnh cấm túc ra ngoài, phải ở trong phòng chép sách, rèn tính, phải chép "Kinh Kim Cang", không xong một quyển không được phép đi ra ngoài.

Cậu rất ngoan ngoãn, bảo chép, cậu lập tức vùi đầu vào chép, tuy phòng làm việc ở đây nhỏ, nhưng rõ ràng để các anh em dùng chung. Phương Thanh Chỉ không ra ngoài, nên chỉ đi dạo quanh phòng làm việc vài vòng, thấy một số bức ảnh trên tường, cả đen trắng và màu, được nhóm cẩn thận sau một tấm kính lớn.

Phương Thanh Chỉ nghiêng người xem kỹ hơn, quả nhiên là ảnh của anh chị em nhà họ Trần từ khi còn nhỏ đến khi trưởng thành, một số bức ảnh sớm nhất còn có cha mẹ, phía sau là một tấm biển hiệu nhỏ của một cửa hàng giày, trông như một cửa hàng nhỏ mỏng manh, không chịu nổi gió.

Cô nhìn kỹ, giọng nói của Trần Vĩnh Thành từ phía sau truyền đến: "Cha mẹ em lúc trước mở tiệm giày."

Phương Thanh Chỉ quay đầu.

"Khi em còn nhỏ, gia đình sống trong hoàn cảnh nghèo khó, đông con, kinh doanh ế ẩm, mẹ lại ốm, toàn bộ số tiền cha dành dụm được đều dùng để đi khám bệnh cho mẹ.” Trần Vĩnh Thành nói: “Lúc đó, em cũng không nhớ gì nhiều… Nhưng chân anh cả không phải tật bẩm sinh đâu, bão làm sập mái nhà, đè vào chân anh ấy. Nghèo mà, trong nhà còn các em cần ăn cơm, mẹ lại bị bệnh, trong nhà không có tiền đi khám, nên chân bị hỏng.”

Trần Vĩnh Thành nói rất bình tĩnh, nhưng Phương Thanh Chỉ vô cùng ngạc nhiên.

Chân của Trần Tu Trạch khuyết tật... không phải do bẩm sinh?

Không phải do chuyện ly kỳ, không phải do kẻ thù, không phải do mưa bom bão đạn, không phải do trận chiến ác liệt… Chỉ đơn thuần vì nghèo, vì không có tiền chữa trị vết thương.

Chỉ vài chục đồng.

Lại khập khiễng suốt đời.

Phương Thanh Chỉ không biết lòng mình cảm thấy gì, cô ấn ngực, thốt ra “Ah” ngắn ngủi, rồi nhìn vào bức ảnh.

Quả nhiên, trong những bức ảnh đen trắng kia, Trần Tu Trạch mười ba mười bốn tuổi, rõ ràng cao hơn rất nhiều so với những người xung quanh, lúc đó anh không chống nạng, dáng người cao thẳng, nhìn vào ống kính mỉm cười rạng rỡ.

Nếu không phải ngũ quan giống nhau, Phương Thanh Chỉ không dám nhận.

Còn có…

Phương Thanh Chỉ nhìn kỹ bức ảnh, lẩm bẩm: "Vết trên trán không phải là vết bớt?"

"Tất nhiên không phải là vết bớt." Trần Vĩnh Thành nhún vai: "Sau khi cha mẹ qua đời, anh hai nợ tiền người khác, bị người ta đến tận nhà đòi nợ. Anh cả bảo vệ các em trong nhà, lúc đó chưa học xong cấp hai, lại không đánh được họ. Đám người đó nắm đầu anh ấy đập vào tường, trên tường lại có đinh… sau đó, chị cũng thấy vết trên lông mày."

Phương Thanh Chỉ đứng yên, nhìn Trần Vĩnh Thành một cách bình tĩnh: "Tại sao cậu đột nhiên lại nói với tôi điều này?"

Trần Vĩnh Thành mỉm cười: "Bởi vì chị là chị dâu của em, chị Phương."

Phòng làm việc hướng nam, không bật đèn, cậu đứng trong bóng tối, lúc cười lúm đồng tiền không còn sáng sủa, mà có vài phần một chút âm u lạnh lẽo.

Cậu nói: "Nhiều năm qua, vì gia đình, anh chưa học xong, cũng không tìm được bạn gái… chị là người đầu tiên."

Phương Thanh Chỉ nói: "Cậu nghĩ tôi sẽ biết ơn vì điều này?"

“Em biết chị sẽ không.” Trần Vĩnh Thành nhìn cô chằm chằm: “Em còn biết, chị có người trong trường.”

Phương Thanh Chỉ rất bình tĩnh, cô chỉ nắm chặt tay: "Cho nên?"

“Cắt đứt liên lạc với đàn anh trong trường, đừng làm khó anh em.” Trần Vĩnh Thành nói: “... Em không ngại cho chị biết thêm một chuyện, chị nhìn kỹ ảnh đi, lúc trước anh Khải Quang có đủ mười ngón tay, không thiếu một miếng da một miếng thịt nào."

Cậu nhìn Phương Thanh Chỉ: "Coi đó là lời khuyên của em, chị dâu, chị phải đối xử toàn tâm toàn ý với anh ấy."

"Tốt nhất đừng chọc tức anh ấy."

Truyện được Team Calantha dịch và được đăng tải duy nhất trên ứng dụng TYT.