Thẩm Nguyên khoác bên ngoài một chiếc áo bối tử (*) dạng ống thẳng, thân áo buông dài đến tận dưới gối, bên trên còn tinh tế thêu thêm mấy điểm mây mù cùng hoa quỳnh trông càng thêm phần phù du. Vóc người nàng vốn đã mảnh mai, nay lại mặc loại áo khoác bối tử này càng làm cho dáng người thêm đôi chút phần đơn bạc (**)

(*): Chắc mọi người đều biết, áo dài truyền thống của Việt Nam được biết đến dưới 2 dạng, dạng thứ nhất là dạng bốn thân (vẫn được quen gọi theo tiếng Hán Việt là áo tứ thân) và dạng thứ hai là dạng năm thân, hay còn gọi là năm tà. ... Theo sách 'Tam tài đồ hội' của triều Minh thì loại áo này được triều vua Tần Nhị thế (230-207 TCN) bên Trung Hoa đặt thêm vào hệ thống triều phục, gọi là áo 'Bối tử'.

(**): Đơn bạc là chỉ những người có thân thể nhìn yếu đuối.

Ví dụ như trong Hồng Lâu Mộng (紅樓夢): “Khán tha đích mô dạng nhi giá bàn đơn bạc, tâm lí na lí hoàn các đích trụ ngao tiên” 看他的模樣兒這般單薄, 心裡那裡還擱的住熬煎? (Đệ tam thập hồi) Nhìn dáng dấp cô ta mỏng mảnh yếu ớt như thế, thì trong lòng làm sao chịu được những sự dằn vặt ấy.

Tuy đơn bạc nhưng lại không mất đi vẻ đều đặn mỹ cảm vốn có của da thịt.

......(Còn tiếp ...)

Vui lòng đăng nhập để đọc tiếp.
Trải nghiệm nghe tryện audio, tải truyện đọc offline, đặc biệt hoàn toàn miễn phí trên ứng dụng truyện TYT (iOS, Android).